2010年大學(xué)英語四六級(jí)考試精讀薈萃100篇(12)

　　Vocabulary

　　1. relish 從……獲得樂處，享受

　　2. orgy 狂歡，放縱

　　3. arena 競(jìng)技場(chǎng)，活動(dòng)或斗爭(zhēng)的場(chǎng)所

　　4. blood-thirsty 殘忍的，嗜血的

　　5. bear-baiting 逗熊游戲

　　6. bull-fight 斗牛

　　7. batter 猛擊，連續(xù)地猛打/捶，亂打

　　8. pulp 成紙漿，成軟塊

　　9. burst into flames 突然燃燒起來/著火

　　10. grim 令人窒息的，簡(jiǎn)陋的

　　11. coop up 把……關(guān)起來

　　難句譯注

　　1. bear-baiting 逗熊游戲。這是一種十六、十七世紀(jì)流行于英國的游戲――驅(qū)狗去咬綁著的熊，很殘忍，后被禁止。

　　2. …two men batter each other to pulp in the boxing ring.

　　【結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析】batter one to pulp = beat one to a pulp 狠揍某人，打癱某人

　　【參考譯文】?jī)蓚�(gè)人在拳擊場(chǎng)內(nèi)彼此狠揍，知道一個(gè)人被打倒在地，爬不起來。

　　3. …unmoved by the sight of one or a number of racing cars crashing and bursting into flames.

　　【參考譯文】眼見一輛或多輛賽車相互撞擊，突然燒起來而無動(dòng)于衷。

　　4. A world heavy weight championship match is front page news.

　　【參考譯文】世界重量級(jí)冠軍賽總是頭版頭條新聞。

　　寫作方法與文章大意

　　作者采取先對(duì)比、后分析的寫作手法。先是今人和古羅馬人對(duì)暴虐體育上對(duì)此兩者都欣賞。后者坦率成人“欣賞暴力體育”，前者施以各種接口、實(shí)際都是嗜血成性者。第二段進(jìn)一步剖析今人欣賞暴虐體育的種種實(shí)例，最后指出改善“暴虐”的根本嗜為改善法律采取積極的步驟，法律才能施以巨大的文明影響，否則人類很難改變。