2010年大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試精讀薈萃100篇(11)

　　難句譯注與答案詳解

　　The only way to travel is on foot 旅游的唯一方法是走路

　　難句譯注

　　1. Air travel gives you a bird’s-eye view of the world – or even if the wing of the aircraft happens to get in your way.

　　【參考譯文】飛機(jī)旅行，你只可俯視世界――如果機(jī)翼碰巧擋住了你的視線，就看得更少了。

　　2. When you travel by car or train a blurred image of the country-side constantly smears the windows.

　　【參考譯文】如果乘車或火車旅行，郊外模糊朦朧的景象不斷地掠過(guò)窗口。

　　寫(xiě)作方法與文章大意

　　文章以因果寫(xiě)作方法，寫(xiě)出了由于種種現(xiàn)代化交通設(shè)施、人們不需用腳走路，甚至也不需要用眼看景，出門就坐汽車、公交車、地鐵、飛機(jī)……，車、機(jī)速度飛快，外邊的景物難以看清，最終導(dǎo)致人們忘記用腳、用眼成為“無(wú)腳之人”。一切都經(jīng)歷不到。作者建議最佳的旅游方法是徒步――經(jīng)歷現(xiàn)實(shí)。

　　答案詳解

　　1. A 人們忘了用腳。答案在第一段：人類學(xué)家把以往年代的人們分別標(biāo)上舊石器時(shí)代、新石器時(shí)代人，等等。干脆利落地總結(jié)了一個(gè)時(shí)期。當(dāng)他們轉(zhuǎn)向20世紀(jì)，他們肯定會(huì)標(biāo)上“無(wú)腳的人”。因?yàn)樵?0世紀(jì)，人們忘了如何用腳走路。男人女人早年外出就坐車、公共汽車、火車。大樓里由電梯、自動(dòng)扶梯，不需要人們走路。即使度假期間，他們也不用腳。他們筑有纜車道、滑雪載車和路直通山頂。所有的風(fēng)景旅游區(qū)都有大型的汽車停車場(chǎng)。

　　B 人們喜歡汽車、公交車、火車等。 C 電梯、自動(dòng)扶梯制止人們走路。 D 有許多交通運(yùn)輸工具。

　　2. A 人們的注意力在未來(lái)。見(jiàn)最后一段第一句話：當(dāng)你高速旅行，現(xiàn)在等于零，你主要生活在未來(lái)，因?yàn)槟愦蟛糠謺r(shí)間盯在前面到達(dá)的某個(gè)地方。真到了，又沒(méi)有意義了，你還要再向前進(jìn)。

　　B 是一種歡樂(lè)。 C 滿足司機(jī)強(qiáng)烈的渴望。第二段中提及死機(jī)醉心于開(kāi)車、不停車但不是快速前進(jìn)著眼于未來(lái)。 D 生活的需要。這一條在第一段中提及這種情況是因?yàn)樗麄兡钱惓５纳�活方法�?qiáng)加給時(shí)代的居民。這是指不用腳走路，而用一切代步器――交通運(yùn)輸工具，不是開(kāi)快車。

　　3. C 人們?cè)诼眯型局惺裁炊家?jiàn)不到。答案在第二段，由一地轉(zhuǎn)向另一地，路上你什么都沒(méi)有見(jiàn)到。乘飛機(jī)你只能俯視世界，火車，汽車，只見(jiàn)外界朦朧景象掠過(guò)窗子。海上旅游，只見(jiàn)到海。“我到過(guò)那里”此話含義就是“我以一小時(shí)一百英里在去某某地方時(shí)經(jīng)過(guò)那里”。正因?yàn)槿绱耍�作者指出將�?lái)的歷史書(shū)上會(huì)記錄下：我們被剝奪了眼睛的應(yīng)用。

　　A 人們不愿用眼睛。 B 在高速旅行中，眼睛沒(méi)有用了。 D 旅行中，人們想睡覺(jué)。

　　4. D 旅行的最佳方式是走路。文章第一段、第二段分別講述了旅行可不用腳、不用眼等情況。第三段，在講述了人們只知向前向前，一切經(jīng)歷都停滯，現(xiàn)實(shí)不再是現(xiàn)實(shí)，還不如死的好。而用腳走路的旅行者總是生活再現(xiàn)實(shí)，對(duì)他來(lái)說(shuō)旅行和到達(dá)是一回事，他一步一步走到某地，他用眼睛、耳朵，以至整個(gè)身體去體驗(yàn)現(xiàn)在時(shí)刻、旅行終點(diǎn)，他感到全身舒坦愉悅的疲勞，美美享受滿足的酣睡;一切真正旅行者的真實(shí)報(bào)償。這一段就是作者寫(xiě)文章的目的――走路是旅行的最佳方式。

　　A 腳變得軟弱無(wú)力。 B 現(xiàn)代交通工具把世界變小。 C 沒(méi)有必要用眼睛。

　　5. C 從高出向下看的景致：俯視。

　　A 用鳥(niǎo)的眼睛看景點(diǎn)。 B 鳥(niǎo)在看美景。 D 風(fēng)景點(diǎn)。