英語(yǔ)四級(jí)加油站：千真萬(wàn)確 杰克遜頭發(fā)變鉆石

　　【中文譯文】

　　自從邁克爾•杰克遜在6月25日突然辭世，有關(guān)他私生活的各種光怪陸離的傳聞便不絕于耳。上周五，一家公司說(shuō)準(zhǔn)備把他的頭發(fā)制成鉆石。這個(gè)傳聞是真的。

　　本周的傳聞包括滾石雜志上的一篇報(bào)道，上面說(shuō)邁克爾•杰克遜的尸體在送到太平間的時(shí)候他的假鼻子很明顯不知去向。一份英國(guó)小報(bào)對(duì)邁克爾•杰克遜有一個(gè)秘密的私生子大作文章。

　　這位“驚悚”歌手去世之后還有這樣一則消息：芝加哥的一家公司上周五說(shuō)它已得到杰克遜1984年拍攝百事可樂(lè)廣告時(shí)燒掉的部分頭發(fā)，并打算把這些頭發(fā)制成限量版鉆石。

　　“這絕對(duì)是真的，” “生命珍寶”公司的創(chuàng)始人迪恩•凡登比森說(shuō)�！吧�命珍寶”公司能夠從頭發(fā)中抽取碳元子，把它制成水晶和高質(zhì)量的實(shí)驗(yàn)室專用鉆石，并在這項(xiàng)技術(shù)上擁有專利。

　　凡登比森告訴路透社說(shuō)他認(rèn)為公司能制造大約10顆鉆石。目前還沒(méi)確定售價(jià)，不過(guò)凡登比森說(shuō)“生命珍寶”公司在2007年曾用貝多芬的幾綹頭發(fā)制造出三顆鉆石，其中一顆售價(jià)約為20萬(wàn)美金。

　　另外，滾石雜志8月6日刊報(bào)道說(shuō)，不僅像此前傳聞中所說(shuō)的在杰克遜尸體的左臂上“有針孔痕跡”，而且他在被送往洛杉磯郡停尸間的時(shí)候還丟了一個(gè)假鼻子。

　　該雜志稱：“他平時(shí)在受損的鼻子上所移植的假鼻子丟失了，在一個(gè)小黑洞周圍露出一些軟骨組織�！眻�(bào)道中沒(méi)有說(shuō)明消息來(lái)源。

　　盡管那篇報(bào)道不能被核實(shí)，洛杉磯的驗(yàn)尸官員在本周初時(shí)說(shuō)，他們正在調(diào)查驗(yàn)尸官辦公室里違犯安全的事件。

　　驗(yàn)尸官辦公室打算于下周公布官方調(diào)查的杰克遜死因，這份報(bào)告將對(duì)一些報(bào)道予以澄清，包括杰克遜可能服用強(qiáng)力毒品的報(bào)道。

　　盡管8月3日法庭將判決杰克遜三個(gè)孩子的監(jiān)護(hù)權(quán)，太陽(yáng)報(bào)猜測(cè)杰克遜可能在挪威還有一個(gè)私生子。

　　本月早些時(shí)候在杰克遜的公眾追悼會(huì)上，當(dāng)25歲的歐默•巴提被看到和杰克遜的直系親屬坐在一起時(shí)，他立刻引起了人們的興趣。 據(jù)報(bào)道，巴提在20世紀(jì)90年代曾在杰克遜的夢(mèng)幻農(nóng)莊和他共度了一段時(shí)光，還被人稱為“小邁克爾”。

　　但是杰克遜過(guò)去的另一個(gè)追隨者，歌手里奇•哈婁，卻在周五告訴名人網(wǎng)站People.com說(shuō)，雖然巴提和杰克遜很親密，但是他對(duì)巴提是杰克遜的兒子這一說(shuō)法持懷疑態(tài)度。

　　“他們之間有父子般的感情，”26歲的哈婁告訴名人網(wǎng)站People.com，“但是我從來(lái)不認(rèn)為他是巴提的生父�！�

　　在杰克遜2002年的遺囑中，他只提到了三名在世的子女：普林斯•邁克爾•杰克遜、帕里斯•邁克爾•凱瑟琳•杰克遜和普林斯•邁克爾•杰克遜II。