2009年12月英語(yǔ)四級(jí)考試寫(xiě)作選詞方法與技巧

　　一、選詞的含義及標(biāo)準(zhǔn)

　　四級(jí)作文考查的是寫(xiě)作的基本功，其準(zhǔn)確用詞包括三重含義：一是書(shū)寫(xiě)正確，即拼寫(xiě)和大小寫(xiě)等無(wú)誤;二是詞義正確，即所用的詞確定能表達(dá)自己的意圖;三是用法正確，包括詞的語(yǔ)法搭配關(guān)系(如動(dòng)詞類型詞組)和意義搭配關(guān)系(如主語(yǔ)和謂語(yǔ)的意義關(guān)系)等。

　　選詞的標(biāo)準(zhǔn)是：所選的詞應(yīng)該準(zhǔn)確達(dá)意，通俗易懂，并符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。選詞的重要性我們不再贅述，這里我們著重介紹由于用詞不當(dāng)而造成的錯(cuò)誤現(xiàn)象。錯(cuò)誤現(xiàn)象的成因很多，而形近詞的誤用是出錯(cuò)的重要原因之一。比如：有個(gè)美國(guó)學(xué)生在作文中這樣寫(xiě)道：My goal in life is to be a success, and when I retire I want to devote my money to philandering。(我人生的目標(biāo)是取得成功，我退休后要把錢(qián)用來(lái)玩弄女性。)這個(gè)學(xué)生把最后一個(gè)詞弄錯(cuò)了，他原來(lái)想說(shuō)的詞是philanthropy(慈善事業(yè))，結(jié)果意思相差十萬(wàn)八千里。

　　下面我們從句子和段落兩方面，通過(guò)具體實(shí)例來(lái)說(shuō)明選詞在短文寫(xiě)作中的重要性，以及因?yàn)檫x詞不當(dāng)而造成的錯(cuò)誤現(xiàn)象。

　　【例1】 Good study habits attributed to his performance on tests。

　　【分析】該句中的attributed to意為“把……歸于;認(rèn)為是……的原因”，用在這是不符合句意的。我們知道contribute to意為“助于;促成”，所以這里是因詞義混淆而產(chǎn)生的句子的邏輯錯(cuò)誤。

　　【更正】Good study habits contribute to his performance on tests。

　　【例2】 The joint venture and cooperative are the two principle investment forms now in China。

　　【分析】該句中的principle意為“原則、原理”，它是沒(méi)有形容詞意義的。這里是把principal和principle混淆了。principal除了作名詞，當(dāng)“校長(zhǎng);本金”等講之外，還可作形容詞解。來(lái)源：1glr.cn

　　【更正】The joint venture and cooperative enterprise are the two principal investment forms now in China。

　　下面再列舉一些容易引起混淆的詞：

　　adapt v。使適應(yīng)，適應(yīng)/adept adj。熟練的，內(nèi)行的;adjust v。使調(diào)整，調(diào)整/adopt v。采納，正式通過(guò)，收養(yǎng)

　　attitude n。態(tài)度/altitude n。高度，海拔/aptitude n。才能，天資;

　　longitude n。經(jīng)度/latitude n。緯度

　　vacation n。假期/vocation n。職業(yè)，工作

　　complement v。補(bǔ)充，補(bǔ)足/compliment v。贊揚(yáng)

　　instinct n。本能/distinct a。清楚的，顯著的/extinct a。熄滅的，滅絕的/intrinsic a。內(nèi)在的，本質(zhì)的

　　二、詞語(yǔ)具體用法及舉例

　　這里所說(shuō)的具體用法是指常用的、容易出現(xiàn)問(wèn)題的用法。一般來(lái)說(shuō)，它涉及到同義詞的選擇、介詞的選擇、正式詞和非正式詞的選擇以及指代詞的選擇等問(wèn)題。

　　1、同義詞的選擇

　　在短文寫(xiě)作中，如果同一詞匯，特別是動(dòng)詞、副詞、形容詞被重復(fù)使用，就會(huì)使文章讀起來(lái)如同嚼蠟，索然無(wú)味。英語(yǔ)同義詞非常豐富，這是英語(yǔ)語(yǔ)言的一個(gè)顯著特點(diǎn)。用詞多樣化是寫(xiě)作過(guò)程中必要的修辭手段。因此選擇同義詞來(lái)代替已經(jīng)使用過(guò)的詞，就顯得很重要了。但同義詞不可信手拈來(lái)，因?yàn)橛行┩�義詞雖然詞義相同，但它們的用法如詞義的褒貶、使用的場(chǎng)合等卻不盡相同，有時(shí)甚至?xí)�造成歧義。舉例說(shuō)明如下：

　　[例1] He lived in a small town, and he can never forget the little town where he spent his happy childhood。

　　[例2] The fog was so thick that we could not see anything。

　　The fog was so dense that we could not see anything。

　　以上幾例中劃線部分的詞都是可以互相替換的。再看幾例同義詞替換錯(cuò)誤的句子：

　　[例3] comprise/compose組成，由………組成

　　誤：The university composes fifteen departments and one affiliated middle school。