>>>>>2015年12月英語四級翻譯備考攻略：翻譯篇　　

　　探望父母

　　這周頒布的一項新法律要求子女必須經(jīng)常探望年齡超過60歲的父母，并確保他們經(jīng)濟和精神上的需求得到滿足。星期二，新華社報導了_條新聞，來自江蘇市無錫市的一位77歲的老太太起訴她的女兒忽略她。這是新法律生效后的第一起案件，當?shù)胤ㄔ阂?guī)定她的女兒至少每月探望母親兩次，并提供財力支持。但是這項法律引發(fā)了爭議。有人說這給了那些因為工作、學習或者其他原因搬離家鄉(xiāng)的人更多壓力。

　　漢譯英：

　　A new national law introduced this week requires the offspring of parents older than 60 to visit their parents “frequently” and make sure their financial and spiritual needs are met. On Tuesday, Xinhua reported a news that a 77-year-old woman from Jiangsu city of Wuxi sued her daughter for neglecting her. In the first case after the new law came into effect, the local court ruled that her daughter must visit her at least twice a month and provide financial support. But the law’s introduction has proved controversial. Some say it puts too much pressure on those who move away from home for work, study or other opportunities.

　　中國經(jīng)濟活動放緩

　　就像向中國出售商品的公司會看到收益有損失一樣，中國經(jīng)濟活動放緩有著世界性的影響。包括澳大利亞、巴西和東南亞在內的其他國家近年來都看到了巨大的利潤，因為中國對自然資源有需求。中國的需求下降巳經(jīng)對很多商品的價格有了影響。上周，中國財政部長樓繼偉表示,今年的經(jīng)濟增長可能為7%,而這不一定是“底線”。

　　漢譯英：

　　A slowdown in economic activity in China has a global impact as companies that sell to China may see revenues suffer. Countries includ?ing Australia, Brazil and others in South East Asia have seen huge profits in recent years because of Chinese demand for natural resources. The fall in demand from China has already had an impact on the prices of many commodities. Last week，China’s Finance Minister Lou Jiwei indicated that economic growth could be 7% for the year, and that this may not be the “bottom line”.

關注"566四六級"微信，獲取查分、真題、內部資料等信息！

英語四六級題庫【手機題庫下載】 | 微信搜索"566四六級"

　　相關推薦：

　　2015年12月英語四級高頻詞匯備考匯總

　　2015年大學英語四六級詞匯量激增五大絕招

　　英語四六級考試如何從360到530的高分經(jīng)驗

　　歷年大學英語四級閱讀真題長難句型分析匯總