考試吧文都：2010年6月英語四級翻譯點評

　　今年的翻譯總體來說難度不大，考點也基本符合四級考試歷年考查的重點，總體看來，此次翻譯題的考點包括詞匯、固定搭配及語法。其中重難點詞匯考查的不是很多，對考生來說比較難的可能是89題中的“開幕式”一詞，英文為ceremony，此外，90題中的安裝(install)和91題中的反對的名詞opposition可能對個別考生來說也略有難度。其實，只要考生在備考時注意掌握一下四級核心詞匯，在做翻譯題時這些單詞都不會成為障礙。

　　固定搭配今年試題中考查的還是比較多的，但總體上不是很難，比如87題中的have difficulty后要和介詞in搭配，“集中注意力”我們一般會說focus on或concentrate on，look forward to后面應(yīng)該加動名詞形式，“在……旁邊”的表達是next to，這都是考生在平日學(xué)習(xí)中應(yīng)該掌握的搭配;88題中的“發(fā)脾氣”對部分考生而言可能會不知如何翻譯，它的譯文為lose one’s temper，其實考生若能在平日注意日常表達的積累，作對此題應(yīng)該也不在話下。

　　關(guān)于語法的考查，此次考試主要考到了三處語法點，一個是88題的倒裝，neither置于句首后面的句子要倒裝，這種否定詞置于句首倒裝的情況在四級考試中已經(jīng)屢見不鮮;第二處是89題的被動語態(tài)，但要注意這個被動語態(tài)是在介詞后面作賓語的;第三處便是虛擬語氣的考查，suggest表“建議”時后面的從句應(yīng)該用“should+動詞原形(should可省略)”的虛擬語氣形式。虛擬語氣是歷來備受四級考官青睞的語法點，比如if條件句的虛擬就考過多次。語法學(xué)習(xí)是英語學(xué)習(xí)的難點，要想把復(fù)雜的英語語法完全吃透，對大多數(shù)學(xué)生來說可能都比較困難，但是，對于四級考試來說，語法考點是基本固定的，只要考生考前參考一些翻譯方面的輔導(dǎo)用書，熟知書中專家總結(jié)的�？贾�識點，再配以適當(dāng)練習(xí)，翻譯得高分并不困難。

　　其實，整個翻譯題目乃至四級考試都是有章可循的，考生備考可能感覺猶如大海撈針，但對于長期從事四級考試輔導(dǎo)的專家來說，這些規(guī)律他們早已了然于心。因此，只要考生在考前擁有幾本指導(dǎo)性強、準(zhǔn)確性高的輔導(dǎo)資料，四級考試得高分并不是難事。比如，文都教育出版的《大學(xué)英語四級考試強化集訓(xùn)——完形翻譯》一書中就全部涵蓋了此次翻譯中的考點，有的甚至直接命中原題，相信使用了這本書的同學(xué)，今年的翻譯肯定會得高分了。下面，讓我們再重溫一下此書中命中的這些原題(見原書第二章第二節(jié))，并預(yù)祝自己考一個理想的成績吧!

　　1.Her energies (集中在孩子們身上)and she seems to have little time for anything else.

　　2. (我無法集中精力工作)，with my little brother making a lot of noises.

　　84.The little boy next door has been beating his drum for a whole morning, which got on my nerves so much (以至于我無法集中注意力學(xué)習(xí)).

　　3.The manager (發(fā)脾氣了)just because his secretary was ten minutes late.

　　4.I feel it a great honor (被邀請在這里發(fā)言)about natural selection.

　　5.The new director is quite reserved. Never (我從未見他和手下員工進行私下交談).

　　附本次四級考試翻譯點評：

　　87. focusing on experiment.或者concentrating on experiment.

　　測試點：動名詞作賓語+短語focuse on的用法

　　88. did she lose temper.

　　測試點：倒裝+短語lose temper的用法

　　89. being invited to attend the opening ceremony.

　　測試點：動名詞作賓語+短語attend the opening ceremony的用法

　　90. be installed near the window.

　　測試點：虛擬語氣+被動語態(tài)+單詞install

　　91. the strong opposing from his parents.

　　測試點：介詞despite的用法