2008年6月大學(xué)英語四級考試常用翻譯技巧

　　II.合句法

　　英漢兩種語言的句子結(jié)構(gòu)不完全相同，盡管英語句子日趨簡潔，但是從句套從句，短語含短語的句型也是頻頻出現(xiàn)。一般而言，一個(gè)英語句子的信息包含量要大于一個(gè)漢語句子，因此，我們在做漢譯英的時(shí)候，常常把漢語的兩個(gè)句子，甚至更多句子，合譯成英語的一句。使用合句法還可以使譯文緊湊、簡練。如以下三個(gè)例子：

　　例6：一代人與一代人之間的沖突，也就是年輕人與老年人的沖突，似乎是最可笑的。因?yàn)檫@就是現(xiàn)在的自己與將來的自己，或者說過去的自己與現(xiàn)在的自己的沖突。(在關(guān)聯(lián)詞處合譯)

　　譯文：A conflict between the generations between youth and age seems the most stupid, for it is one between oneself as one is and oneself as one will be, or between oneself as one was and oneself as one is.

　　例7：對我來說，我的水族箱就像我自己的一個(gè)小王國。我就是里面的國王。(從主語變換處合譯)

　　譯文：To me my aquarium is like my own little kingdom where I am king.

　　例8：第二天，我又接到一個(gè)電報(bào)。這個(gè)電報(bào)有34個(gè)字，比前一個(gè)電報(bào)說得更詳細(xì)。(按內(nèi)容連貫合譯)

　　譯文：The following day I received another telegram consisting of 34 ciphers, giving more details.

　　相關(guān)鏈接：20個(gè)英語四六級考試閱讀難點(diǎn)關(guān)鍵句翻譯

　　　　　　　英語四級考試英漢詞匯互譯方法及注意事項(xiàng)

更多信息請?jiān)L問：考試吧四六級欄目

＞＞＞來四六級論壇看看吧

＞＞＞四六級博客圈，你開博了嗎？