2009年12月英語(yǔ)四六級(jí)考試復(fù)雜長(zhǎng)難句分析(9)

　　參考譯文：如果幸福是建立在另一個(gè)人的痛苦之上，那就沒(méi)有人會(huì)有幸福，她的這種深切信念全都反映在一些人生結(jié)局通常都很悲慘的人物身上，雖然她筆下的人物出現(xiàn)在多種多樣的背景和情節(jié)當(dāng)中。

　　Exercise :

　　1. The described dichotomy is clearly part of a much wider one:civilization fall apart yet their component societies live on; societies disintegrate but their citizens survive; individuals die while their cells, perversely, still metabolize; finally, cells can be disrupted yet the enzymes they release may, for a while, remain active.(看上去很長(zhǎng)，其實(shí)結(jié)構(gòu)要比較簡(jiǎn)單些哦)

　　2.With rock,illusion of shared feelings, bodily contact and grunted formulas, which are supposed to contain so much meaning beyond the speech, are the basis of association.

　　1.要 點(diǎn)： 在本句中，冒號(hào)后面的四個(gè)分句是并列的分句，用來(lái)說(shuō)明冒號(hào)前面的主句的意思。

　　參考譯文： 上面所描述的對(duì)死亡的二分法顯然不過(guò)是一個(gè)范圍更大的二分法的一部分而已：整個(gè)文明社會(huì)崩潰了，而其組成部分還繼續(xù)存在;社會(huì)崩潰了，而其中的公民還生存;人死了，而身上的細(xì)胞依然倔強(qiáng)地進(jìn)行新陳代謝;最后，細(xì)胞死了，而細(xì)胞釋放出的酶還能暫時(shí)保持活性。

　　2.要 點(diǎn)：主干結(jié)構(gòu)應(yīng)是illusions...,...contact and ... formulas are the basis of association,但實(shí)際上這個(gè)主謂結(jié)構(gòu)被一個(gè)長(zhǎng)定語(yǔ) which are supposed ...beyond the speech 所分隔。定語(yǔ) which are supposed to contain so much meaning beyond the speech 所限定的詞應(yīng)該是illusions...contact and ... formulas 三個(gè)部分，而不是某一個(gè)詞。

　　參考譯文：有搖滾樂(lè)的伴隨、共同情感的幻覺(jué)、身體的接觸及慣用的嘟囔話語(yǔ)---這一切包含著許多語(yǔ)言之外的意義，構(gòu)成了人們相互交往的基礎(chǔ)。