2018年12月四六級(jí)真題答案※ 微信對(duì)答案 ※ 萬題庫估分

　　2018年12月大學(xué)英語四級(jí)翻譯逐句解析及評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)(手機(jī)閱讀)

　　Part Ⅲ Translation (30 minutes)

　　第一套

　　由于通信網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，中國(guó)智能手機(jī)用戶數(shù)量近年來以驚人度增長(zhǎng)。這極大地改變了許多人的閱讀方式。他們現(xiàn)在經(jīng)常智能手機(jī)上看新聞和文章，而不買傳統(tǒng)報(bào)刊。大量移動(dòng)應(yīng)用程序的開發(fā)使人們能用手機(jī)讀小說和其他形式的文學(xué)作品。因此，紙質(zhì)書籍的銷售受到了影響。但調(diào)查顯示，盡管智能手機(jī)閱讀市場(chǎng)穩(wěn)步增長(zhǎng)，超半數(shù)成年人仍喜歡讀紙質(zhì)書。

　　As the rapid development of communication network, the number of Chinese smart phone subscribers has increased at an unprecedented speed in recently years, which has changed the reading patterns of many people greatly. So they often read news and articles on smart phones now, rather than traditional newspapers. The development of a large number of mobile applications makes people read novels and other forms of literature works with their phones. Therefore, the sale of paper books was affected. Though the market of smart phone-reading is increasing stably, according to the research, more than half of adults still like reading paper books.

　　逐句解析如下：

　　第一句：

　　由于通信網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，中國(guó)智能手機(jī)用戶數(shù)量近年來以驚人度增長(zhǎng)。

　　首先，注意時(shí)態(tài)。此句指明是“近年來”，所以是現(xiàn)在完成時(shí)

　　這句短語“中國(guó)智能手機(jī)用戶數(shù)量”的譯法“譯法能手機(jī)用戶數(shù)量指明是國(guó)智能手機(jī)用戶數(shù)量近年來以驚人度增長(zhǎng)。rmsusers”，主語為單數(shù)，要注意主謂一致

　　“通信網(wǎng)絡(luò)”可地道地譯為corresponding/communication network

　　“智能手機(jī)”譯為smart phone

　　“用戶”譯為users

　　“以……速度”譯為at...speed

　　全句翻譯：As the rapid development of communication network, the number of Chinese smart phone subscribers has increased at an unprecedented speed in recently years.

　　第二句：

　　這極大地改變了許多人的閱讀方式。

　　此句“這”字開頭，可使用非限制性定語從句，which引導(dǎo)，指代上面一句話

　　全句翻譯：

　　which has changed the reading patterns of many people greatly

　　第三句：

　　他們現(xiàn)在經(jīng)常智能手機(jī)上看新聞和文章，而不買傳統(tǒng)報(bào)刊。

　　此句注意“而”譯為rather than

　　全句翻譯：

　　So they often read news and articles on smart phones now, rather than traditional newspapers.

　　第四句：

　　大量移動(dòng)應(yīng)用程序的開發(fā)使人們能用手機(jī)讀小說和其他形式的文學(xué)作品。

　　詞匯：應(yīng)用程序application

　　文學(xué)作品literature works

　　全句翻譯：

　　The development of a large number of mobile applications makes people read novels and other forms of literature works with their phones.

　　翻譯時(shí)需注意，“大量移動(dòng)應(yīng)用程序的開發(fā)”，此處“大量”使用 a large number of ，主語是development不可數(shù)名詞，謂語動(dòng)詞用makes，即第三人稱單數(shù)形式。

　　第五句：

　　因此，紙質(zhì)書籍的銷售受到了影響。

　　此句注意，“受到”是被動(dòng)形式

　　詞匯：紙質(zhì)書籍 paper books

　　全句翻譯：Therefore, the sale of paper books was affected.

　　第六句：

　　但調(diào)查顯示，盡管智能手機(jī)閱讀市場(chǎng)穩(wěn)步增長(zhǎng)，超半數(shù)成年人仍喜歡讀紙質(zhì)書。

　　此句注意，“盡管”讓步狀語的考點(diǎn)，所以“ 但”不用翻譯出來

　　詞匯：穩(wěn)步增長(zhǎng) increase stably

　　全句翻譯：

　　Though the market of smart phone-reading is increasing stably, according to the research, more than half of adults still like reading paper books.

　　鑒于翻譯滿分為15分(試卷按照滿分100分計(jì)算)，成績(jī)分為六個(gè)檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各檔次的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)具體如下：

　　由于該篇翻譯難度中等偏低，

　　據(jù)此，以下翻譯得分基本在9—10分之間：

　　As the fast development of network, the number of Chinese smart phone users has increased in recently years. It changed many people’s ways of reading greatly. So they often read news and articles on smart phones now, rather than traditional newspapers. Many mobile applications make people read novels and other works with their phones. So, the sale of paper books was affected. Though the market of smart phone-reading increases, according to the research, more than half of adults still like reading paper books.

　　這一評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)細(xì)則和基本及格翻譯范文的展示說明，為了在最短的時(shí)間得到最為有效的分?jǐn)?shù)，四級(jí)考生們務(wù)必在最短時(shí)間內(nèi)，抓住最為重要的信息進(jìn)行有效翻譯。換言之，對(duì)于基礎(chǔ)較弱、翻譯時(shí)間有限的考生來說，則完全可以放棄翻譯細(xì)枝末節(jié)的繁雜信息。

掃描/長(zhǎng)按二維碼可幫助通過46級(jí)考試

獲取四六級(jí)真題答案

獲取四六級(jí)答案解析

獲取精選四六級(jí)試題

獲取四六級(jí)成績(jī)查詢

四六級(jí)萬題庫 | 微信搜索"萬題庫英語四六級(jí)考試"

　　相關(guān)推薦：

　　2018年12月英語四六級(jí)真題及答案解析※ 關(guān)注微信，對(duì)答案看解析！

　　四六級(jí)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn) ※ 最新算分器 ※ 英語四六級(jí)萬題庫估分[手機(jī)題庫下載]

　　2018年12月四六級(jí)成績(jī)查詢時(shí)間 ※ 微信查分提醒 ※ 四六級(jí)合格分?jǐn)?shù)線