2018年12月四六級真題答案※ 微信對答案 ※ 萬題庫估分

　　本次四級翻譯總體難度不大。

　　【選材】在文章選材方面圍繞著與日常生活緊密相關(guān)的通訊工具——手機展開，話題為手機閱讀及手機支付。

　　【句法】以簡單句的考察為主，存在較多定語和狀語的翻譯。大部分句子內(nèi)部有多個分句，可采取修飾成分、寫并列句或者從句處理，出現(xiàn)幾處邏輯關(guān)系用相應(yīng)邏輯詞處理即可，如 “由于通信網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，中國智能手機用戶數(shù)量近年來以驚人的速度增長”;“但調(diào)查顯示，盡管手機閱讀市場穩(wěn)步增長，超半數(shù)成年人仍喜歡讀紙質(zhì)書�！�

　　【詞匯】詞匯難度不大，均為日常使用的簡單詞匯，偶有生詞如 “通信網(wǎng)絡(luò)” 可替換單詞進行處理。

　　第一套

　　【試題】由于通信網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，中國智能手機用戶數(shù)量近年來以驚人的速度增長。這極大地改變了許多人的閱讀方式。他們現(xiàn)在經(jīng)常在智能手機上看新聞和文章，而不買傳統(tǒng)報刊。大量移動應(yīng)用程序的開發(fā)使人們能用手機讀小說和其他形式的文學作品。因此，紙質(zhì)書籍的銷售受到了影響。但調(diào)查顯示，盡管手機閱讀市場穩(wěn)步增長，超半數(shù)成年人仍喜歡讀紙質(zhì)書。

　　【譯文】With the rapid development of communication networks, the number of smartphone users in China has been increasing at an alarming rate in recent years, which has greatly changed the way (in which) many people read. Now, they often read news and articles on their smart phones instead of buying traditional newspapers and magazines. The development of numerous mobile applications(apps) has enabled people to read novels and other (forms of) literature on their phones. As a result, sales of paper books have been affected. However, according to the survey, despite the steady growth of the mobile reading market, more than half of adults still prefer paper books.

　　【解析】

　�、� 由于通信網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，中國智能手機用戶數(shù)量近年來以驚人的速度增長。

　　句內(nèi)兩個分句，后一個分句為主要信息定為主句，第一個分句可按照邏輯詞“由于”處理成原因狀語或者伴隨狀語“由于/隨著通信網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展”。主句部分的主語為“智能手機用戶的數(shù)量”，動詞為不及物“增長”，根據(jù)時態(tài)提示“近年來”應(yīng)為現(xiàn)在完成時或者現(xiàn)在完成進行時，“以……速度”處理為短語“at a ... speed”。

　　With/Because of the rapid development of communication networks, the number of smartphone users in China has been increasing at an alarming/surprising rate in recent years.

　�、� 這極大地改變了許多人的閱讀方式。

　　“這”指上句主句內(nèi)容，可處理成非限制性定語從句進行補充說明，which指代主句整句內(nèi)容，時態(tài)為現(xiàn)在完成時，“way”做先行詞時，定語從句引導詞“in which”可省略。

　　With the rapid development of communication networks, the number of smartphone users in China has been increasing at an alarming rate in recent years, which has greatly changed the way (in which) many people read.

　�、� 他們現(xiàn)在經(jīng)常在智能手機上看新聞和文章，而不買傳統(tǒng)報刊。

　　本句考察簡單句，“而不買”可處理成并列句，也可使用短語“instead of”連接，“傳統(tǒng)報刊”即傳統(tǒng)的報紙和雜志。

　　Now, they often read news and articles on their smart phones instead of buying traditional newspapers and magazines.

　�、� 大量移動應(yīng)用程序的開發(fā)使人們能用手機讀小說和其他形式的文學作品。

　　本句難點在于找到謂語動詞“ 使人們能……”為動詞“enable sb. to do sth. ”， “ 移動應(yīng)用程序”即“app”。

　　The development of numerous mobile applications (apps) has enabled people to read novels and other (forms of) literature on their phones.

　�、� 因此，紙質(zhì)書籍的銷售受到了影響。

　　本句需要將“受到了影響”處理成�？嫉谋粍泳洹氨挥绊憽保�“ 紙質(zhì)書”可用“paper book”表達。

　　As a result, sales of paper books have been affected.

　�、� 但調(diào)查顯示，盡管手機閱讀市場穩(wěn)步增長，超半數(shù)成年人仍喜歡讀紙質(zhì)書。

　　本句考到讓步狀語“盡管”，需注意如果使用“despite”后不能直接接句子，如果接句子需要用讓步狀語從句連接詞“although/though”引導。

　　However, according to the survey, despite the steady growth of the mobile reading market, more than half of adults still prefer paper books.

掃描/長按二維碼可幫助通過46級考試

獲取四六級真題答案

獲取四六級答案解析

獲取精選四六級試題

獲取四六級成績查詢

四六級萬題庫 | 微信搜索"萬題庫英語四六級考試"

　　相關(guān)推薦：

　　2018年12月英語四六級真題及答案解析※ 關(guān)注微信，對答案看解析！

　　四六級評分標準 ※ 最新算分器 ※ 英語四六級萬題庫估分[手機題庫下載]

　　2018年12月四六級成績查詢時間 ※ 微信查分提醒 ※ 四六級合格分數(shù)線