2016年6月四六級(jí)真題及答案※ 關(guān)注微信 對(duì)答案 ※ 四六級(jí)題庫估分

　　核心提示

　　昨日，2016年上半年全國大學(xué)英語四六級(jí)考試開考。本次考試英語四級(jí)和英語六級(jí)對(duì)聽力試題作局部調(diào)整，難度增大。這也是“作弊入刑”法規(guī)出臺(tái)后舉行的首次四六級(jí)考試。

　　考試變化

　　聽力難度加大

　　增加短篇新聞和學(xué)術(shù)講座

　　據(jù)了解，英語四六級(jí)總分均為710分，單項(xiàng)成績有四個(gè)部分，所占的分值分別為：聽力35%，閱讀35%，綜合10%，作文20%。本次考試英語四級(jí)和英語六級(jí)聽力啟用新題型，已經(jīng)使用多年的短對(duì)話和短文聽寫題型退出歷史舞臺(tái)，取而代之的是：四級(jí)聽力新增3段短篇新聞，六級(jí)考試聽力增加學(xué)術(shù)講座。

　　改革后四六級(jí)英語聽力所占總分值不變，聽力考試中四級(jí)的“聽力篇章”和六級(jí)的“講座/講話”分值增大，都占總分的20%。

　　“說實(shí)話，英語四六級(jí)的聽力在答題時(shí)，原本是有一定套路的。即使是沒聽懂全部意思，有時(shí)候也能猜出答案，但是如果換成短新聞，難度增加�！辈稍L中，一位參加四級(jí)考試的學(xué)生表示，聽力過程中，他的狀態(tài)有點(diǎn)蒙。

　　揚(yáng)州大學(xué)外國語學(xué)院的老師認(rèn)為，從聽力調(diào)整分析，未來大學(xué)英語四級(jí)考試將突出引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注生活中實(shí)際應(yīng)用，而六級(jí)考試向“公共外語為專業(yè)服務(wù)”的特點(diǎn)靠攏，向托福、雅思等國際性考試接近。

　　題目分析

　　翻譯題極具“中國風(fēng)”

　　中國功夫、墨子、木匠、旗袍入題“烏鎮(zhèn)、京杭大運(yùn)河，究竟該怎么翻譯?我能說，都是用拼音代替的嗎?”“國寶，我翻譯的是，chinese baby，連我自己都想笑，四級(jí)咱們半年后再見。”英語四級(jí)考試考完后，“四級(jí)答案”成為昨天的熱搜，不少考生吐槽四級(jí)的“神翻譯”。

　　據(jù)了解，今年英語四級(jí)翻譯三套題的主題分別為“中國功夫”、“烏鎮(zhèn)”和"風(fēng)箏之都"濰坊”。

　　初看內(nèi)容并沒有什么問題，都是接地氣、貼近民生的好題目，但細(xì)看題目后，不少考生大呼：“好多單詞不會(huì)拼呀!”其中最受考生吐槽的是關(guān)于“風(fēng)箏”的翻譯題，不少考生大呼，不知道風(fēng)箏該怎么拼寫，“我記得這應(yīng)該是小學(xué)就學(xué)的單詞吧，原諒我記不得�！逼渲猩婕暗摹澳�子”“竹子”“哲學(xué)家”“木匠”等單詞，讓不少考生無從下手。

　　英語六級(jí)翻譯中，則考到了深圳的城市發(fā)展、中國創(chuàng)新發(fā)展以及旗袍。其中，改革開放、社會(huì)主義、寬松長袍、袍身變短等詞語，讓不少考生大呼：好像都不簡單。

　　對(duì)于這樣的翻譯題，揚(yáng)大外國語學(xué)院英語專業(yè)老師表示，從翻譯題目來看，四六級(jí)考試極具“中國風(fēng)”，許多詞匯都具有中國特色，這就要求考生在平時(shí)的學(xué)習(xí)中不僅要掌握好基礎(chǔ)知識(shí)，還要有跨文化交際的意識(shí)，學(xué)會(huì)用英文的思維去描述身邊的事物。只有這樣，才能在考試中拿到高分。

　　作文也不易

　　四級(jí)考感恩信，六級(jí)考科技“什么，這次作文題目是要寫一封信?”“原諒我，最后考完了，才發(fā)現(xiàn)這個(gè)關(guān)鍵詞"letter"，我還起了個(gè)題目，生無可戀�！弊蛱斓乃募�(jí)英語作文，題目簡單，走“感恩風(fēng)”，要求寫一封信。四級(jí)英語作文題目分別為：進(jìn)入大學(xué)之際，向老師表達(dá)謝意;給父母或家人寫一封感謝信;感謝在你有困難時(shí)幫你的一位朋友。

　　“這些作文題目比我復(fù)習(xí)的作文要簡單得多，但是想要寫出彩，也不簡單!”一位大四學(xué)生表示，考前預(yù)測了那么多社會(huì)熱點(diǎn)話題，最后考的還是最容易猜到的生活中日常內(nèi)容�！拔矣浀�2014年12月，有一個(gè)作文題目，就是寫影響你最深的一位同學(xué)，現(xiàn)在的寫作趨勢是不是進(jìn)行反押題啊�！�

　　如果說四級(jí)作文涉及的是生活現(xiàn)象，今年的六級(jí)作文三個(gè)題目則涉及科技。據(jù)考生反映，今年三個(gè)作文題目分別為：分析未來在線學(xué)習(xí)的發(fā)展;技術(shù)的發(fā)展對(duì)人類生活的改變;虛擬世界帶來的影響。

　　“考完后，看到網(wǎng)上的解析，才發(fā)現(xiàn)自己有點(diǎn)偏題了，我寫的虛擬世界，完全是自己想象的虛擬世界�！币晃豢忌�表示，由于時(shí)間緊張，他沒有認(rèn)真分析題目，只能下半年再戰(zhàn)。

　　網(wǎng)友吐槽

　　聽力最難翻譯最熱鬧

　　幾家歡喜幾家愁

　　今年的四六級(jí)考試中，聽力增加了短篇新聞部分，這個(gè)類似“演講”的部分橫空出世把所有考生基本搞蒙圈，中國學(xué)生在聽力上的短板被再度放大。實(shí)際上，短篇新聞并非全新題型，在專四專八中就有類似的，區(qū)別在于專四專八考的是主觀題，并非本次所見的客觀題(選擇題)，難度還是略有區(qū)別。

　　而四六級(jí)的翻譯，從每年的最終分?jǐn)?shù)上看，理論上應(yīng)該比聽力要簡單，但是總是自帶槽點(diǎn)地出現(xiàn)在試卷中。

　　四級(jí)的三套試卷翻譯題分別考《風(fēng)箏》《功夫》《烏鎮(zhèn)》、六級(jí)的三套試卷翻譯題分別是《旗袍》《創(chuàng)新》《深圳》。看上去很類似，一個(gè)中國特色產(chǎn)品、一個(gè)文化意識(shí)類、再一個(gè)地區(qū)類，而且，讓人哭笑不得的是，連吐槽的風(fēng)格都是一樣的：

　　作為一個(gè)南方人，shengzhen、shenzen、shenzhen、shengzen糾結(jié)了好一會(huì)兒。

　　考完四級(jí)，突然意識(shí)到普通話證書的重要作用，濰坊拼成huaifang。

　　長袍不會(huì)只有我一個(gè)人寫long clothes吧?

　　烏鎮(zhèn)不是只有我一個(gè)人寫成Wu town吧?

　　四級(jí)翻譯的京杭大運(yùn)河應(yīng)該翻譯成the big river from Beijing to Hangzhou而不是Jinghang river嗎?

關(guān)注"566四六級(jí)"微信，第一時(shí)間對(duì)答案 看解析！

英語四六級(jí)題庫【手機(jī)題庫下載】 | 微信搜索"566四六級(jí)"

　　相關(guān)推薦：

　　2016年6月英語四六級(jí)真題及答案解析※ 關(guān)注微信，對(duì)答案 看解析

　　2016年6月四六級(jí)成績查詢時(shí)間 ※ 查分免費(fèi)提醒 ※ 四六級(jí)合格分?jǐn)?shù)線

　　四六級(jí)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn) ※ 最新算分器 ※ 英語四六級(jí)題庫估分【手機(jī)題庫下載】