2014年12月四六級真題及答案※ 關注微信 對答案 ※ 四六級題庫估分

　　考試采取“多題多卷”模式，試題順序不統(tǒng)一，請依據(jù)試題進行核對。　　

　　一、越來越多的中國年輕人正在對旅游產(chǎn)生興趣，這是近年來的新趨勢。年輕游客數(shù)量的不斷增加，可以歸因于他們迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。隨著旅行多了，年輕人在大城市和著名景點花的時間少了，他們反而更為偏遠的地方所吸引。有些人甚至選擇長途背包旅行。最近調(diào)查顯示，很多年輕人想要通過旅行體驗不同的文化、豐富知識、擴展視野。

　　【參考譯文】More and more Chinese young people are interested in tourism, which is a new trend recently. The rising number of young tourists can be attributed to their rapidly increasing income and the curiosity of exploring the outside world. As travel growing, young people spend less time in big cities and famous scenic spots, instead they are more attracted by remote areas. Some even choose long-distance backpacking trip. A recent survey shows that via traveling, many young people want to experience different culture, enrich knowledge and expand their horizon。

　　二、中國的互聯(lián)網(wǎng)社區(qū)是全世界發(fā)展最快的。2010年，中國約有4.2億網(wǎng)民(netizens)，并且人數(shù)還在迅速增長�；ヂ�(lián)網(wǎng)的日漸流行帶來了重大的社會變化。中國網(wǎng)民往往不同于美國網(wǎng)民。美國網(wǎng)民更多的是受實際需要的驅使，用互聯(lián)網(wǎng)為工具發(fā)電子郵件、買賣商品、規(guī)劃旅程或付款。中國網(wǎng)民更多是出于社交原因使用互聯(lián)網(wǎng)，因而更廣泛地使用QQ、聊天室等。

　　【2.1 參考譯文】China's Internet Community is the fastest-growing one in the world. The total number of Chinese netizens is about 420 million in 2010 and the number is still growing rapidly. The increasing popularity of the Internet has brought significant social change. Chinese netizens are often different from that of American. Motivated by practical demand, American netizens often use the Internet to send emails, buy and sell goods, plan trips or pay for the bills. While Chinese netizens use the Internet more out of social reason, so the Internet is more widely used in QQ , chat room and so on。

　　【2.1 點評】大學英語四級的翻譯題型在由短句翻譯變成段落翻譯之后，更多的是考查考生的語篇組織能力。要求考生的譯文邏輯連貫，表意清晰。漢語原文語句簡短，比較容易翻譯。也沒有難度大的詞匯，所以相對來說，考生還是很容易拿高分的。

　　【2.2 參考譯文】The Internet community of China isdeveloping in the fastest way in the world.China has about 420 million netizensin 2010,and the number is still growing rapidly.The growing popularity ofInternet has brought significant changes to the society.And Chinese netizensare often different from the netizens in America.American netizens are moremotivated by actual needs,using the Internet as a tool to send e-mails, buyingand selling goods,plan trips or payment.Chinese netizens are more use theInternet for social reasons.Hence,they use QQ and chat-rooms for a wider range。

　　【2.2 點評】在這一段話并沒有比較長的句子，也沒有比較復雜的結構，稍微難點的就

在仔細分析后，我們知道這篇翻譯講述的是中國的互聯(lián)網(wǎng)快速發(fā)展，然后將美國和中國網(wǎng)民在使用互聯(lián)網(wǎng)方面的區(qū)別進行了比較。略一思索，我們就可以對這個短文作出如下翻譯了。

關注"566四六級"微信，考后第一時間對答案，看解析！

英語四六級題庫【手機題庫下載】 | 搜索公眾號"566四六級"

　　相關推薦：

　　2014年12月英語四六級真題及答案解析※ 關注微信 對答案

　　2014年12月四六級成績查詢時間 ※ 查分免費提醒 ※ 合格分數(shù)線

　　四六級評分標準 ※ 最新算分器 ※ 四六級題庫估分【手機題庫下載】