2013年8月全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試委員會(huì)開(kāi)始進(jìn)行試卷改革。2013年12月，改革后的試卷首次正式應(yīng)用于全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試。改革后的試卷難度整體增加，變革的核心主要體現(xiàn)在：1. 聽(tīng)力：原復(fù)合式聽(tīng)寫調(diào)整為單詞及詞組聽(tīng)寫;2. 閱讀：原快速閱讀調(diào)整為長(zhǎng)篇閱讀，進(jìn)行信息匹配;3. 翻譯：原單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英，四級(jí)段落長(zhǎng)度為140-160字，六級(jí)是180-200個(gè)漢字。改革后的試卷題型、分值、以及難度系數(shù)可以總結(jié)如下：
|
試卷結(jié)構(gòu) |
測(cè)試內(nèi)容 |
測(cè)試題型 |
分值比例 |
考試時(shí)間 |
難度系數(shù) | |
|
1. 寫作 |
寫作 |
短文寫作 |
15% |
30分鐘 |
0.83 | |
|
2. 閱讀 |
詞匯理解 |
選詞填空 |
5% |
40分鐘 |
0.89 | |
|
|
長(zhǎng)篇閱讀 |
匹配 |
10% |
|
0.90 | |
|
|
仔細(xì)閱讀 |
多項(xiàng)選擇 |
20% |
|
0.89 | |
|
3. 翻譯 |
漢譯英 |
段落翻譯 |
15% |
30分鐘 |
0.95 | |
|
4. 聽(tīng)力 |
聽(tīng)力對(duì)話 |
短對(duì)話 |
多項(xiàng)選擇 |
8% |
30分鐘 |
0.78 |
|
|
|
長(zhǎng)對(duì)話 |
多項(xiàng)選擇 |
7% |
|
0.78 |
|
|
聽(tīng)力短文 |
短文理解 |
多項(xiàng)選擇 |
10% |
|
0.72 |
|
|
|
短文聽(tīng)寫 |
多項(xiàng)選擇 |
10% |
|
0.72 |
|
總計(jì) |
|
|
|
100% |
130分鐘 |
|
從上圖不難看出，改革后的四六級(jí)考試試卷翻譯題型的難度加大，難度系數(shù)達(dá)到0.95。而今年是全國(guó)四六級(jí)考試改革的第二年，許多考生對(duì)新題型的考點(diǎn)及備考復(fù)習(xí)還是模糊不清�，F(xiàn)在距離6月份四六級(jí)考試還有最后的20天，在這最后的關(guān)鍵時(shí)期，考生該如何應(yīng)對(duì)翻譯新題型?輔導(dǎo)老師就翻譯新題型的考點(diǎn)及復(fù)習(xí)給出備考建議，希望對(duì)6月份考試的考生有所幫助。
詞匯依舊是翻譯的重點(diǎn)
詞匯依然是段落翻譯考核的重點(diǎn)。通過(guò)對(duì)歷年翻譯真題的分析，不難發(fā)現(xiàn)：節(jié)日、歷史、經(jīng)濟(jì)、文化、旅游、社會(huì)發(fā)展等依舊是四六級(jí)翻譯常考的內(nèi)容。因此，建議考生可以：一. 單詞復(fù)習(xí)時(shí)，要重點(diǎn)關(guān)注和復(fù)習(xí)有關(guān)以上幾個(gè)話題的英語(yǔ)詞匯;二. 平時(shí)可以多閱讀此類話題的相關(guān)文章。例如中國(guó)日?qǐng)?bào)、21世紀(jì)報(bào)及其網(wǎng)站。選擇閱讀的文章的難度不可過(guò)難，明確閱讀的目的是收集相關(guān)詞匯和表達(dá)。
以上便是關(guān)于四六級(jí)翻譯新題型的復(fù)習(xí)指導(dǎo)，祝愿大家能取得滿意的成績(jī)。
相關(guān)推薦：
2014年6月大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考前必備寶典
| 北京 | 天津 | 上海 | 江蘇 | 山東 |
| 安徽 | 浙江 | 江西 | 福建 | 深圳 |
| 廣東 | 河北 | 湖南 | 廣西 | 河南 |
| 海南 | 湖北 | 四川 | 重慶 | 云南 |
| 貴州 | 西藏 | 新疆 | 陜西 | 山西 |
| 寧夏 | 甘肅 | 青海 | 遼寧 | 吉林 |
| 黑龍江 | 內(nèi)蒙古 |
