15篇文章貫通大學英語四級(CET4)詞匯 第3,4篇

　　在這個時期，威廉遇見了年輕的女演員馬里恩戴維斯并愛上了她。他的妻子，他5個兒子其中有一對雙胞胎的母親米莉森特，拒絕解除婚姻，迫使威廉與那個女人過著姘居的生活，導游提到她時就說是他的“朋友”或“同伴”。

　　1919年，他母親去世，威廉繼承了那個他深愛著的25萬英畝的牧場。起初，他計劃在他最喜歡的宿營地建一所普通的低矮平房，但當他更多地介入這個工程時，建一個紀念館來展示他的收藏品的想法占了上風。威廉與家庭建筑師朱莉亞·摩根進一步密切協(xié)作，創(chuàng)造了一種氣派顯赫的像城堡一樣的結構，整合了西班牙、歐洲和加利福尼亞的建筑風格。在圣西蒙創(chuàng)造了巨大的倉庫存放成船的貴重古董，全部雕花的天花板以及用巨大掛毯裝飾的墻壁。它們可以安置到已完工的房間里來。把外來的植物、灌木和樹木結合進當?shù)氐闹参锓N群，進一步美化景觀。威廉已經(jīng)60多歲了，他清楚地知道他可能等不到它們長大，但他是樂觀的。他定購了成噸肥沃的表層土，覆蓋地面達5英尺深，把這些植物長好的樣品用卡車運到山上種植。

　　在可以利用的數(shù)千英畝的土地上，有草地、樹林、天然水池和人工水庫，威廉在莊園里放養(yǎng)了珍稀的牛群和鹿群，還有一群群的綿羊和小羊羔。因為允許它們自由漫游，這些動物健壯而活躍。那些大家伙，比較危險的野獸，包括老虎、鴕鳥、水牛、牦牛、鴯鹋(產于澳洲的大型鳥)、袋鼠、駱駝、斑馬和長頸鹿，則被關在這個世界上最大的私人動物園里。

　　那座“綜合性建筑”在1927年就已經(jīng)可以使用，但擴建工程一直持續(xù)到1947年。最后，它包含了一幢主樓和三棟別墅，每一座的家具配備都使用各種貴重的古董。連廁所的設施都很特別。威廉最喜歡的房間據(jù)說是圖書室，里面有收藏的5，000多本書籍，古希臘的花瓶，以及一個用纜索懸吊起來的古代西班牙吊頂，一旦發(fā)生地震，吊頂就會搖擺(所有的古代家具和珍寶都被事先用鉸鏈固定住，因為這是一個多地震的國家)。

　　20年代到40年代，威廉時常與他的情人馬里恩·戴維斯居住于此。他們待客極盡奢華。被邀請到城堡是一種殊榮。電影明星、政治家、商人，還有皇室成員都是他們的常客。這些客人當中的很多人，包括一名英國的勛爵、查爾斯·金福特·史密斯先生、阿梅莉亞·埃爾哈特、查爾斯·林德伯格，曾直接飛到這個莊園，降落在這里的私人飛機跑道上。

　　“山”上的生活從來都不乏味。來訪者按他們的顯赫程度或與這個家庭的親密關系，或住在主樓里，或住在別墅中，在園子里自由散步，去馬廄里挑匹馬來騎，到水池里去游泳，或者在這塊領地上的私人球場上玩高爾夫球。不過，大家還是急切期盼著晚上7點30分在主畫室里同主人相見，顯然主要是想讓他們的主人高興。宴會是一項正式的活動，在晚上9點開始。這頓飯在巨大的餐廳進行，餐廳墻壁是用來自古代歐洲天主教堂的珍貴的鑲板拼成的。飯后，在私人影院上映電影，11點開始。

　　不過，有三條規(guī)矩客人必須遵守：不能醉酒;不能賭咒或開傷風敗俗的玩笑;還沒結婚的一對戀人要睡在不同的臥室。食物不能帶進房間。如果你想吃東西，可以到廚房去……只要你找得到。

　　盡管威廉積極參與了這所豪宅的建設和裝飾的各個方向，他仍然在繼續(xù)他的商業(yè)和社交活動。對流言蜚語習以為常的他，1924年11月，發(fā)現(xiàn)自己上了頭條新聞。那是一個流行已久的謠言：在游艇上的一次聚會上，他發(fā)現(xiàn)馬里恩在親吻查里·卓別林，他妒火中燒，于是向卓別林開了一槍，偏了，卻意外地擊中了托馬斯·因斯，殺死了他。不過，盡管早上的報紙登載了這個故事，但晚上的報紙和更多的版面就登出因斯死于急性消化不良。

　　1945年，威廉建立赫斯特基金會。1948年創(chuàng)立加利福尼亞慈善基金會(在他1951年去世后不久，改為威廉·倫道夫·赫斯特基金會)。大蕭條對即使是最富有的人都會帶來損失，威廉·倫道夫也不例外。他那種荒誕放縱的生活方式不能再繼續(xù)下去了，他的財政開始逐漸吃緊。這種放蕩生活的下一篇章開始了。就在他行將破產的時候，馬里恩在把他從債務中挽救出來。她無私地賣掉了她的珠寶和一些其他的地產，籌集了100多萬美元。

　　1947年，由于健康狀況惡化，他被迫永久地住在貝弗莉山上。馬里恩在此期間一直照顧他，幾乎沒有離開過他的身邊。當他于1951年88歲去世時，她卻被他的家庭有意避開，并被禁止參加葬禮。

　　這座城堡，連同里面的家具設施，走廊里的藝術品，以及127英畝的土地在1957年給了加利福尼亞政府。從那時起，加利福尼亞公園和娛樂部一直把這座城堡向游人開放。

　　今天游覽到這個莊園，起點就在舊飛機跑道所在位置附近�？腿藗兂税褪康缴巾�。路上，仍然可以看見讓放養(yǎng)的動物們“優(yōu)先通行”的標示牌。鹿、牛和羊悠閑地在鹽漬地舔食時，常常迫使正在行駛的上下山巴士停下來。

　　根據(jù)你選好的路線，導游會陪你經(jīng)過各種房間、花園、別墅和水池。處處顯現(xiàn)出昔日的奢華。從到達通向尼普頓水池樓梯的那一刻起，到在金碧輝煌的羅馬水池邊對導游說再見，你會一直想起一個有夢想的人。他有才能和影響力。而且他曾經(jīng)飛黃騰達，能夠達到他的目的并實現(xiàn)他的夢想。

相關推薦：英語四級翻譯輔導：英語長句的譯法技巧

更多信息請訪問：考試吧四六級欄目

＞＞＞來四六級論壇看看吧 　

＞＞＞四六級博客圈，你開博了嗎？